Вся суть Торы
- Дек-03, 2007
- Майя Забаро
- 5 Комментариев
Был такой случай.
Приходит некий иноверец к Шамаю и говорит:
- Я приму вашу веру, если ты научишь меня всей Торе, пока я в силах буду стоять на одной ноге.
Рассердился Шамай и,замахнувшись бывшим у него в руке локтемером, прогнал иноверца.
Пошёл тот к Гилелю. И Гилел обратил его сказав:
- Не делай ближнему того,чего себе не желаешь.
В этом заключается вся суть Торы. Всё остальное есть толкование. Иди и учись.
Комментарии
-
Трейсия Брайон
- 19:43
- 17 Мар, 2009
замечательна притча, кратко и емко. -
Майя Забаро
- 5:43
- 01 Янв, 2008
Спасибо за замечание.
Я проверила в ивритском источнике.
Действительно, слово "дахаф" - это толкнул, А по смыслу - оттолкнул. -
Макс
- 14:01
- 31 Дек, 2007
Конечно, слово "оттолкнув" придаёт более интересный оттенок. Вечно это переводчики потеряют какую-то крупицу.
-
Майя Забаро
- 13:52
- 31 Дек, 2007
Оригинал на иврите.
Я воспользовалась переводом С.Г. Фруга. -
micha_s
- 15:15
- 30 Дек, 2007
"замахнувшись" - в оригинале, не замахнувшись, а оттолкнув.
Притчи © 2021 / ALL RIGHTS RESERVED