Весть для Сократа

Комментарии

• • Anonymous

  • 19:58
  • 19 Фев, 2012

  Спасибо Администрации за исправление!С уваж.Автор.

• • Anonymous

  • 4:11
  • 08 Фев, 2012

  Не знаю как редактировать самому(но просил администрацию)
  в этом четверостишье заменена вторая строчка
  Но если пожелаешь всё же
  Улышанный поведать сказ,
  В котором польза есть, быть может,
  То передай мне друга глас!»

• • ВЛАДИМИР ШЕБЗУХОВ

  • 0:52
  • 28 Дек, 2011

  То есть стихи на стихи... с одного языка на другой!

• • ВЛАДИМИР ШЕБЗУХОВ

  • 0:48
  • 28 Дек, 2011

  Егор Написано 26 декабря 2011, в 19:25
  Всё таки ваш перевод не полный. Сократ так и не узнал, что Ксантиппа изменила с лучшим другом. Если желаете прочитайте мой вариант " Три фильтра" в разделе стих. притчи. Удачи
  
  И термин "ПЕРЕВОД" здесь тоже не подходит!Перевод был у Крылова, когда он делал перевод Лафонтеновских басен, написанных по басням Эзопа.То есть стихи на стихи!

• • ВЛАДИМИР ШЕБЗУХОВ

  • 0:29
  • 28 Дек, 2011

  Егор Написано 26 декабря 2011, в 19:25
  Всё таки ваш перевод не полный. Сократ так и не узнал, что Ксантиппа изменила с лучшим другом. Если желаете прочитайте мой вариант " Три фильтра" в разделе стих. притчи. Удачи
  
  Есть здесь мои - Сердце матери,Слон и пятеро слепых...
  А в документах у меня, в архиве - более десятка(в Сердце матери-начиная с Кедрина) стихотворные варианты этих притч-легенд... Как, Вы сами посмотрите со стороны мои(вертуальные)заметки к ним, которые будут начинаться так--
  "Всё таки ваш перевод не полный...Если желаете прочитайте мой вариант..."

• • ВЛАДИМИР ШЕБЗУХОВ

  • 5:45
  • 27 Дек, 2011

  Всё таки ваш перевод не полный. Сократ так и не узнал, что Ксантиппа изменила с лучшим другом. Если желаете прочитайте мой вариант " Три фильтра" в разделе стих. притчи. Удачи!
  
  Там Ваши варианты толкования, здесь-мои!Нового ничего нет!Тысяча примеров повторов в стихах одних и тех же басен-притч!Вы как себе представляете.. ну напишу я притчу-басню, как её написал Егор... тем самым и индивидуальность свою потеряю, и, может, где-то "ноу хау" Пусть читатель сам выбирает, что именно ему по душе.. (и по форме, и по содержанию!)

• • ВЛАДИМИР ШЕБЗУХОВ

  • 2:01
  • 27 Дек, 2011

  Всё таки ваш перевод не полный. Сократ так и не узнал, что Ксантиппа изменила с лучшим другом. Если желаете прочитайте мой вариант " Три фильтра" в разделе стих. притчи. Удачи!
  
  Дело в том, что в поэзии, выхватывается из общего -ГЛАВНОЕ!(и мне это удалось в данной притче)Знаменитые басни - ВОРОНА И ЛИСА(у Эзопа ворон) Стрекоза и муравей(у Эзопа цикада)и т. д.-однако главную мысль авторы басен в стихах улавливают!И много есть вариантов этой притчи.. и её достоверности в подлинности происшедшего с Сократом - нет!Ваш покорный слуга - московский поэт-баснописец.И думаю Вы со мной согласитесь, что если браться за какое-то дело, то прежде его надо хорошенько изучить.В данном случии-переложение притч и басен на стихи!У Эзоповских басен одно содержание, а моралей у тысячи баснописцев много разных.. сюда не буду приводить примеров (сами "нароете"если плотно займётесь этим направлением творчества).. С уваж.Шебзухов

• • Егор

  • 23:25
  • 26 Дек, 2011

  Всё таки ваш перевод не полный. Сократ так и не узнал, что Ксантиппа изменила с лучшим другом. Если желаете прочитайте мой вариант " Три фильтра" в разделе стих. притчи. Удачи!

• • ВЛАДИМИР ШЕБЗУХОВ

  • 4:12
  • 26 Дек, 2011

  "Под сомнение ставлю неободимость делать самодостаточное мудрое выражение стихотворением"...
  
  Что же теперь поделаешь, если автор этих строк родился намного позже такого явления, как г-н Лафонтен, который решил писать басни Эзопа( с "самодостаточными мудрыми выражениями") -- стихами!(а дедушка Крылов не поленился перевести их на русский язык)

• • Андрейка

  • 22:24
  • 25 Дек, 2011

  Помоему,хорошо.(Под сомнение ставлю неободимость делать самодостаточное мудрое выражение стихотворением)Благодарю!