Прощальное письмо

  • Апр-22, 2008
  • zatvor
  • 49 Комментариев

Великий колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес, тяжело больной раком лимфатических желез, обратился к читателям с прощальным письмом.
Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю. Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости. Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами - это потеря шестидесяти секунд света. Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, Корда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят. И как бы я наслаждался шоколадным мороженым!
Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу, Боже мой, если бы у меня было сердце, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце. Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал о поэме Бенедетти, и песнь: Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков.
Боже мой, если бы у меня было немного жизни... Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что они мои возлюбленные, я бы жил в любви с любовью.
Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают влюбляться: напротив, они стареют потому, что перестают влюбляться! Ребенку я дал бы крылья, но научил бы его летать самого. Пожилых я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения. Как многому я научился у вас, о, люди...
Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске.
Я понял, что когда новорожденный впервые сжимает отцовский палец в своем крошечном кулачке, он хватает его навсегда.
Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз, лишь когда он должен помочь ему встать на ноги.
Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я, к несчастью, умираю.

Комментарии

    • Анют@
    • 20:37
    • 22 Апр, 2010

    кварк, по поводу развода это очень грубо.
    Жаль и еще раз жаль Вас.

    wszystko, спасибо за Ваши комментарии. Полностью их разделяю. Слушала это письмо в аудиозаписи на одном дыхании. Очень понравилось.

    • wszystko
    • 1:26
    • 05 Авг, 2008

    Марина, спасибо Вам.

    • Марина
    • 5:18
    • 30 Июн, 2008

    wszystko. Спасибо огромное за ваши комментарии к этому письму. Очень-очень понравились, как и само письмо! )

    • Яблочко
    • 13:15
    • 01 Май, 2008

    Такое впечатление, что предыдущий коммент написал робот(((((((((((

    • кварк
    • 10:33
    • 28 Апр, 2008

    Конечно,больше ничего не буду комменти
    Единственное,что мне любопытно,как такой мудрый человек,как вы,пропадаете одна в таком большом городе?
    Как,обладая такой любовью,находится в разводе?
    И почему вы считаете,что я глух и слеп?
    И кто вам сказал,что "вначале было СЛОВО"?
    И как обладая такими знаниями,Маркес стал больным раком лимфатических желёз?

    • wszystko
    • 3:27
    • 28 Апр, 2008

    жизнь лучше и полезнее как для себя, так и для других. И она была бы ценнее и мудрее.
    Мудро? Мудро…
    И это, заметьте, БЕЗ анализа тропов, языковых средств выразительности речи и вообще идиостиля автора. Вам же это всё равно мало что скажет=)
    Обратите внимание на окончания каждой части моего рассказа: столько, сколько существует синонимов одобрения и согласия, столько же раз, каждый раз по-новому, можно читать и понимать текст. Именно поэтому мы время от времени возвращаемся к некоторым книгам. Пропустить через себя сегодняшнего, через другую призму.
    И мне искренне жаль, что Вы так меня и не поняли, оставшись глухи и слепы как к Прощальному письму автора, так и к моим словам.
    Желаю вам хоть немного полюбить литературу, начать читать хотя бы самых известных писателей (начните с Нобелевских лауреатов;)), быть более гибким и уметь видеть прекрасное, в том числе в словах. Ибо… «вначале было СЛОВО»!=)
    Приятно было пообщаться. Спасибо большое.
    Извините,больше ничего не комменти

    • wszystko
    • 3:23
    • 28 Апр, 2008

    1110 "Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз, лишь когда он должен помочь ему встать на ноги."
    - никакого высокомерия («все люди равны», «человек человеку друг, товарищ и брат=)» и всё, что Вам прийдёт в голову из этой же серии), никакой дискриминации ни по единому признаку, ведь каждый из нас – такой же человек, как и любой другой…
    - опять же прямая аллюзия к восточной мудрости и философии…
    Мудро? Именно!
    1111 И последний,заключительный аккорд:
    "Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я, к несчастью, умираю."
    - «И опыт, сын ошибок трудных…» Вы, к сожалению, как всегда, всё извратили, исказив смылс сундука и связав зачем-то степень его наполненности с длиной жизни… Вспомните, ведь «Жизнь, как и рассказ, ценится не за длину, а за содержание»=)
    - автор говорит о том, что если бы обладал всей той мудростью и всем дарованным ему жизнью опытом ранее – то прожил бы эту жизнь

    • wszystko
    • 3:22
    • 28 Апр, 2008

    1100 "Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске."
    - об этом тоже уже говорилось. Счастье – путь, а не цель. Иногда счастье находишь не там, где искал, не в том, в чём его видел…
    - иногда только постфактум осознаёшь, что ты был счастлив! (что имеем – то не ценим, потерявши - плачем)
    - и это совсем не стремление к земным благам и удовлетворению собственного эго и амбиций. Вершина (а, следовательно, и спуск, - совсем в другом…)
    Мудро? Вне всяких сомнений.
    1101 "Я понял, что когда новорожденный впервые сжимает отцовский палец в своем крошечном кулачке, он хватает его навсегда."
    - повторяю: это о родственных, кровных связях. О том (уже нами упомянутом выше) пожизненном долге перед родными людьми, в частности, собственными детьми…
    - так же как и перед своими родителями – теми, кому во многом обязан своей жизнью.
    Мудро? Естественно!

    • wszystko
    • 3:22
    • 28 Апр, 2008

    неизменно связана с увяданием, сухостью (мне видится, не только кожи=))) – здесь прозрачная, на поверхности параллель с цветами, читать: человек=цветок.
    Мудро? А то!
    1011 "Ребенку я дал бы крылья, но научил бы его летать самого. Пожилых я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения. Как многому я научился у вас, о, люди..."
    - само по себе очень красиво, мудро и достойно восхищения отмеченное здесь уважение и любовь как к рассвету человека (детству), так и к закату (старости).
    - параллель «любой ребёнок - ангел», крылья, мечта, полёт, детство… всё это составляющие, лежащие в одной плоскости.
    - о смерти я уже говорила ранее: именно, ИМЕННО не от болезней, старости и т.д. – а от недолюбленности, забытости, ненужности. Вот от чего умирают люди. Корни этого глубоко философские, как понимаете. Опять же, многое читать с учётом метафоричности высказывания.
    Мудро? Да!

    • wszystko
    • 3:21
    • 28 Апр, 2008

    Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что они мои возлюбленные, я бы жил в любви с любовью."
    - Замечательно сказано! Мы об этом уже говорили выше. О любви ко всему сущему. К каждому человеку (тут Вам и библейные мотивы), к любви вообще, в её самом широком и полном из смыслов…
    (позволю себе ещё раз напомнить, что, с точки зрения языка, нейтральное отношение, оно же нулевое, это и есть безразличие, индифферентность, к коим Вы так стремитесь, хотя лучше бы следовали мудрости древних: любовь правит миром. На ней всё построено и держится…)
    Мудро? Безусловно.
    1010 "Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают влюбляться: напротив, они стареют потому, что перестают влюбляться!"
    - именно! Наша вечная молодость (не только и не столько физическая) заложена в любви и способности к чувствам.
    - не зря в языке заложены такие архетипы, как сухарь (сухой, черствый человек, то есть лишённый эмоций и чувств), и этимология понятия старости

    • wszystko
    • 3:21
    • 28 Апр, 2008

    солнце."
    - опять же о гуманности, о том, что негативные чувства и эмоции деструктивны (как для своей личности, так и для окружающих), они разрушающи, с ними жить и культивировать их нельзя.
    Мудро? Очень!
    1000 "Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал о поэме Бенедетти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков."
    - очень красиво! О ценности культурного наследия, его лучших образцов…
    - о том, что всякое искусство прекрасно, и нужно уметь видеть и ценить всё прекрасное, что нас окружает (отсылаю Вас к эстетике, дабы не быть многословной)
    - опять же, о двойственности всего на Земле. Не почувствовав боли и несчастья – не оценишь счастье и любовь, у всего есть своя вторая сторона, тонкий посыл к инь и ян и т.п. универсалиям…
    Мудро? Конечно!=)
    1001 "Боже мой, если бы у меня было немного жизни... Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю...

    • wszystko
    • 3:20
    • 28 Апр, 2008

    и не пыжится своей истиной, навязывая её другим.
    Мудро? Не иначе как!
    0101 "И как бы я наслаждался шоколадным мороженым!"
    =) О том, что взрослый должен в чём-то оставаться ребёнком, так же уметь радоваться этой жизни и её любым проявлениям, каждой мелочи, каждой детали – именно из них и состоит эта жизнь…
    Мудро? Вполне)
    0110 "Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу,"
    - это в русле «Кто рано встаёт – тому Бог даёт», причём, опять же, не так в прямом, как в переносном смысле. Умейте видеть и понимать все переносные, аллегорические значения, заложенные в литературе. Без этого у Вас не получится ни понимать, ни наслаждаться СЛОВОМ.
    - держать глаза и душу открытыми – один из рефренов гуманистической культуры вообще. Это и то, о чём гласит восточная мудрость.
    Мудро? А как же!
    0111 "Боже мой, если бы у меня было сердце, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется сол

    • wszystko
    • 3:19
    • 28 Апр, 2008

    Да и вообще у нас с Вами это больше стало похоже на разговор глухого с немым. И я ещё раз убедилась, что толковать тексты – крайне неблагодарное и бессмысленное занятие. И текст расчленён на фрагменты, утратив при этом свой чарующий ореол, и слушатель, особенно если разговор вёлся на разных языках, остался при своём мнении.
    А последнее вообще, извините, абсурдно. Даже с точки зрения логики. Сами поняли, что написали?=) Почитайте внимательно, посмеётесь)) Ладно, это оставим.
    И всё-таки, если позволите, я продолжу:
    0100 "Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят."
    - о том, что не стоит ничего бояться в жизни, нужно всё попробовать и всё испытать, не зацикливаться на общепринятых стереотипах и не ограничивать ни себя, ни свои возможности.
    - стоит быть внимательным к другим людям и прислушиваться к их мнению. Умный человек толерантен к другим. Он гибок и способен менять свои взгляды; не твердолоб и

    • wszystko
    • 3:18
    • 28 Апр, 2008

    Оччень увлекательно=)
    1. Особенно мне понравился пассаж «тексты анализировать оставьте другим… больше пользы будет.» Это Вы о себе?=) У Вас это не анализ, и уж тем более не филологический, а, как правило, превратное толкование а*ля «куды повэрнув – туды й выйшло»=)) И о языковых данных и их динамике рассказывать лингвисту… как-то оно… по крайней мере, некорректно.
    2. «Вас же имя вводит в слепое поклонение.» - да откуда Вы вообще это взяли? Крайне ошибочно! Для меня и в литературе, и в философии есть другие, более любимые и почитаемые писатели. Кроме того, не имею привычки творить себе кумиров. Даже из великих.
    3. «С победой вас ,я признаю своё поражение...)» Опять мимо)) Я же Вас сразу предупредила, что это не война и не игра, я не ищу никаких побед и никого ни в чём не пытаюсь убедить.

    • кварк
    • 23:19
    • 27 Апр, 2008

    "Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости."
    перевод
    я бы определял стоимость вещи не по стоимости,а по значимости..
    я бы назначал цену не по стоимости, а по значимости
    стоимость примерно равна значимости...)

Авторизируйтесь что бы добавить свой комментарий

© 2021 / ALL RIGHTS RESERVED