Лад
- Ноя-06, 2008
- Флорид Буляков
- 11 Комментариев
В одном башкирском ауле возле магазина сидело несколько мужчин. Обсуждали, как водится, новости, почерпнутые из телеящика. Там землетрясение, здесь война, там убили кого-то, здесь изнасиловали, там тайфун, здесь переворот, очередному диктатору голову свернули. Обсуждали мужики все это бурно, после каждого сообщения выводя итог: движемся, братцы, к концу света! Лишь один человек, старик, сидел молча, с тоской глядя куда-то вдаль. Наконец, не выдержали, спросили его:
- Ты чего молчишь, старый Абдулла? Неужели тебя ничего не волнует, не тревожит?
- А что случилось?
- Наводнение, вон, землетрясение, война! Скоро земля в тартарары рухнет!
- Да разве это повод для волнений, братцы? Странные вы люди! Я вот лад свой потерял, вот это - беда!
Вздохнул старик, встал и молча двинул в сторону своего проулка.
ПРИМЕЧАНИЕ. Как «лад» я перевел сказанное стариком слово «мон». Мон – многозначащее слово, включающее в себя такие понятия, как мелодия, песнь, состояние (звучание) души, расстояние от земли до космоса, печаль, кручина и много еще чего, из чего, собственно, и состоит душа человека. В русском языке наиболее близко по значению слово ЛАД, то бишь гармония.
(с) florid_buljakov
Комментарии
-
Людик
- 19:02
- 09 Апр, 2009
Как мне понятен старик, вот и я не могу слушать когда коллективно обсуждают новости, особенно в момент потери лада:)
-
Зеркало
- 23:27
- 10 Фев, 2009
До фильма была ещё повесть Булгакова с таким названием, по мотивам которой был снят фильм. И цитата скорее оттуда. Впрочем, приятно, что кто-то хотя бы фильм смотрел.
-
Елена Silentium
- 16:59
- 10 Фев, 2009
"...Разруха в головах..." из фильма "Собачье сердце"
-
Levanter
- 9:28
- 09 Фев, 2009
Пожалуй, потерять лад и покой не совсем одно и то же. Возможно.
-
Рамазан
- 19:16
- 08 Фев, 2009
Тюркскские очень языки похожи. Поэтому могу предположить. У нас есть слово "мiн" - изъян, недостаток. Возможно старик сказал, что не "потерял лад", а в душе (у него) образовался изъян.
Говоря проще - он потерял покой. Со стариками это часто происходит. А на Востоке быть беспокойным - особое наказание. -
Levanter
- 15:47
- 08 Фев, 2009
Наверное ужасно в таком возрасте лад потерять.
-
Яблочко
- 2:39
- 08 Фев, 2009
Bulgar, отлично сказано! А что для Вас этот ЛАД - гармония в собственной душе?
-
Зеркало
- 19:34
- 10 Янв, 2009
Bulgar, точно! Притча именно об этом! Как было сказано в одном романе: "Конец света - это вещь глубоко индивидуальная".
-
Bulgar
- 16:41
- 09 Янв, 2009
Гармония окружающего нас мира начинается с гармонии в собственной душе.
-
Зеркало
- 4:49
- 10 Ноя, 2008
Бывают дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я: не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
© Андрей Макаревич -
Яблочко
- 2:50
- 10 Ноя, 2008
Потерял - найдёт! (убеждённо так сказала))))
А вот если не имеет кто своего ЛАДА, тому и плохо...
Притчи © 2021 / ALL RIGHTS RESERVED