Как написать китайское стихотворение

Комментарии

• • Levanter

  • 12:38
  • 21 Окт, 2010

  Хм... опечатка - верлибр.

• • Levanter

  • 9:52
  • 20 Окт, 2010

  Black Mamba, извиняем Вас).
  
  Стремятся, господа, к велибрам
  Души Black Mamb'ыной все фибры.
  Как пуля мелкого калибра,
  Пронзает сердце ей велибр.
  
  Нет... Как пули крупного калибра,
  Ей режет слух плохой велибр.
  
  Н-е-т! Урчание утробы тигра
  Ласкает ухо как велибр.
  Вам это не словечек вибры -
  Звучат природные велибры.
  
  Хм... это дзэн, ребята...)) Эквелибристика.
  Вообще, о каком велибре может идти речь в переводе? И слова не те, и размер сочетаний слов, соответственно, не тот. В китайском-то как раз это велибр, может быть.

• • Black Mamba

  • 23:19
  • 10 Окт, 2010

  значит не понять мне китайцев)

• • Злюрик

  • 13:16
  • 08 Окт, 2010

  В этом нет ничего удивительного. Они писаны не для нас, а для китайцев. Китайцы тоже не понимают - зачем так много слов в стихотворении, когда достаточно четыре строки?

• • Black Mamba

  • 23:03
  • 07 Окт, 2010

  мне нравится Есенин , Цветаева и Пушкин)) а китайские стихи мне непонятны)уж извиняйте

• • Злюрик

  • 20:22
  • 06 Окт, 2010

  Чёрной Мамбе будет сложно
  Написать в китайском стиле,
  Соблюдая стиль и ритмы.
  Изучать - альтернатива...
  И талант добавьте тоже.

• • Зеркало

  • 23:05
  • 05 Окт, 2010

  А вы ничего не слышали про верлибры?

• • Black Mamba

  • 16:50
  • 05 Окт, 2010

  СТИХИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СКЛАДНЫМИ, НА ТО ОНИ И СТИХИ)
  

• • Улиншпигель

  • 2:06
  • 03 Окт, 2010

  Да не складно выходит ,когда не знаешь языка!

• • Levanter

  • 10:28
  • 29 Сен, 2010

  Black Mamba, не надо с нами шутить,
  Слабо Вам китайский язык изучить?
  Тогда в стихах появятся сразу
  Складно и в рифму звучащие фразы.
  
  Black Mamba, что такое "читаемые вещи"? То, что можно прочесть вообще, в смысле по буквам разобрать, или то, что нравится Вам?)

• • pretresse

  • 14:15
  • 28 Сен, 2010

  мне они нравятся)
  коротко и ясно)

• • Black Mamba

  • 0:19
  • 25 Сен, 2010

  оооо......ну ничё себе) спасибо конешн за стих с моим именем, но я всё равно люблю более складные и читаемые вещи)

• • Levanter

  • 22:50
  • 22 Сен, 2010

  Black Mamba интересная девушка,
  И не заметить её никак нельзя.
  Дождь стучит по голове каплями,
  А Black Mamba своими словами.

• • Black Mamba

  • 21:01
  • 22 Сен, 2010

  хрень какая-то, стихи не складные, лучше русских стихов ничего нет!

• • Dogmedic

  • 4:41
  • 22 Сен, 2010

  У Levanter-а - норм, у других не очень, увы...