Изюм и изюм

  • Авг-30, 2014
  • PAMA3AH
  • 0 Комментариев

Игра слов в казахской речи порой проявляются очень ярко и выразительно.
Иллюстрацией этого служит казахский анекдот.

Пришел как-то казах в гости к другу узбеку. Узбек на стол выставил различне фрукты и ягоды. Казах привыкший еду есть горстьями, вырвал сразу множество виноградин и отправил в рот. Узбек на это заметил:
- Мны бізде зім дейді, бір-бір талдан зіп жейді (это у нас изюм называют, по одной с веточки съедают)
Казах тут же ответил так:
- Бізде мны жзім дейді, бір жегенде жзін жейді (и у нас это изюм называют, за один раз по сто съедают).

Заметили как «играют» слова «зім» и «зіп» (отрывать), «жзім» и «жзін» (сотня)?

Примечание: «зім» и «жзім» - узбекский и казахские варинты произношения слова «изюм».

Комментарии

Коментариев нет, но вы можете их оставить

Авторизируйтесь что бы добавить свой комментарий

© 2021 / ALL RIGHTS RESERVED