Хочу младенцем стать
- Дек-25, 2009
- Рамазан
- 5 Комментариев
Не хочу я птицей быть, а крылья смастерил,
Крылья серебрящиеся.
А хочу я стать младенцем, на руках у матери,
Только народившимся.
Не хочу я быть огнём, жжет меня изнутри,
Грейтесь, замерзающие.
А хочу я стать младенцем, с солнечным лучом,
На щеках играющимся.
Полетел бы я взмахнув, маленьким крылом
В даль открывающуюся.
Но придется улетать…. в другие края,
Никто не возвращающиеся.
Мукагали Макатаев
Комментарии
-
PAMA3AH
- 1:08
- 13 Июл, 2013
Вот тут можно послушать эту песню. http://kaztube.kz/ru/video/55398
Хорошо спела девушка. -
Levanter
- 11:29
- 17 Ноя, 2010
Как бы выразиться... говоря об инфантильности, я не имел в виду поэта, разумеется. Стихи мне понравились и перевод неплохой. Того, о ком идёт речь в стихе я как раз сравнил с уставшим человеком, ищущим приюта на руках у матери. И в качестве контраста привёл банальную инфантильность.
В оригинале слова звучат так: "хочу ребенком быть на руках у бездетной женщины".
Это придаёт стиху дополнительную эмоцию... и, по-моему, очень важную.
Кстати, Рамазан, может Вы укажете точную вебстраницу, где имеется оригинал стихотворения, о котором идёт тут речь: http://pritchi.castle.by/ras-24-55-com.html
Тоже заинтересовался. Или, если у Вас оно есть, напишите мне в личку, please. -
PAMA3AH
- 11:01
- 17 Ноя, 2010
Эти стихи, ставшие песней, являются наиболее популярным произведением среди исполняемых на казахских застольных посиделках.
Мукагали Макатаев пел не о маразматической старости.
Это ода вечной жажде жизни. Он пел о "зависти" к новорожденному, тому, кому только предстоит пройти свой жизненный путь. В оригинале слова звучат так: "хочу ребенком быть на руках у бездетной женщины". То есть поэт "хотел стать" долгожданным ребенком, желанным дитём - тем, кто появляется чтобы осчастливить окружающих. Это песня о желании принести радость в этот мир.
Поищите в интернете биографию поэта. Он не был инфантильным стариком. Это был полный жажды жизни человек... -
Levanter
- 11:29
- 16 Ноя, 2010
Ещё Пророк Мухаммед говорил - Рай находится возле ног матери.
... Понятно, если взрослый, уставший человек находит утешение у родителя. И совсем другое - никчемная инфантильность, вызывающая неприязнь...
Когда в человеке вдруг проглядывает ребёнок, причём не харизматичный вариант, типа - молодой старик, а именно неприятно-старый малыш.
Замечали когда-нибудь, как многие взрослые люди пьют что-нибудь из бутылок? Как держат её, как прикладываются к ней ртом? Есть в их движениях нечто подсознательно-автоматическое, неприятно-привычное, младенческое... такое чувство, будто мамкину сиську сосут. Только на безгрешных младенцев они при этом не похожи. Вот в чём неприятный контраст... невозможно почти избавиться от чувства отвращения... -
теорема Ферма
- 6:25
- 16 Ноя, 2010
Ага... мам, возьми на ручки)...
Притчи © 2021 / ALL RIGHTS RESERVED